Understanding the Portuguese Calendar: Why "Sex 6/9" is Causing a Stir

The Portuguese language has a unique quirk that's causing quite a buzz on social media platforms like Reddit. An image of a schedule or calendar has gone viral, prominently displaying the text "sex 6/9." While this might raise eyebrows or evoke giggles among English speakers, the explanation is straightforward and amusing.

In Portuguese, the word "sexta-feira" translates to "Friday." However, it is commonly abbreviated to "sex" when written. Thus, "sex 6/9" simply refers to Friday, September 6th. This abbreviation, although innocent in Portuguese, can lead to some humorous interpretations when viewed through the lens of different languages.

The image in question showcases a detailed schedule with various activities planned for the day. At the top, in orange text, is the partial date "de 2024," indicating the year. The schedule features several time slots and activities, including "Computador" from 9:00 to 12:00, and other entries such as "ROUTER," "CNC -," "IMPRESSO," "3D 03 -," "GTMax Co," "A2 -," and another "IMPRESSO" followed by "3D 02 -."

Reddit users have had a field day with this post, with comments ranging from "Nice!" to playful remarks like "Oh yeah, baby!" and "Happy sex day." One user even pointed out the similarities with Swedish, where "sex" is the word for the number six, adding another layer of international humor to the mix.

Another intriguing comment noted that the calendar week starts on Sunday in some parts of the world, making Friday the sixth day of the week, which aligns with the abbreviation "sex" for sexta-feira.

The playful nature of this post also led to some witty exchanges. One user stated, "Are Portugal's days numbered?" while another humorously remarked, "what comes after sex? septem," referring to the next day, Saturday. The comment, "Sextou 6/9," meaning "Friday, September 6th," and "should've done this on July 24th," added to the light-hearted banter.

Interestingly, the date format in Portuguese is DD/MM/YY, which differs from the MM/DD/YY format used in the United States, leading to potential mix-ups and further amusement.

This viral image serves as a delightful reminder of the nuances and quirks of language. While "sex 6/9" might initially seem provocative, it's a harmless and everyday abbreviation in Portuguese. This cultural insight not only brings a smile but also highlights the importance of understanding context in language.

For those planning a trip to Portugal, perhaps October 10th next year, marked as "10/10," could be the perfect date to experience firsthand the charm and humor of the Portuguese calendar.